Les conversations en Fongbe - le burkina faso
Burkina Faso, ɖe un yi ɔ, un jɛ to ɔ mɛ ɔ...
Burkina Faso, quand j’y suis allé, quand je suis arrivé dans le pays...
To ɔ mɛ kwiji, azɔ... e azɔ...
Le pays est sale, le travail… et le travail…
Ðɔnkpɛvu ɖe ɖo dɔn lɛ ɖesu, ɖo ye mɔ azɔ bo ɖo wiwa we ă.
Même les jeunes qui sont là-bas, ils ne trouvent pas de travail à faire.
To ɔ mɛ kwiji bɔ yɔkpɔvu lɛ bi sese e nɔ ɖo e… azɔ… azɔ nu wɛ. E nɔ ɖo siga nu wɛ.
Le pays est sale et tous les petits en totalité, ils fument… Ils fument la cigarette.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Ce n'est pas comme ici où ils ont peur des grands.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Là-bas, ce n'est pas ça.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Si tu vois la fille avec la maman, tu vas croire que c'est la grande sœur et petite sœur.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Tout le monde… Mais le pays est sale.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Mais tu vas voir des buvettes partout et tout le monde boit. Ils aiment trop la fête.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Eux, leur argent, ils… ils aiment faire la fête.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Tu dois fêter. Eux ils sont comme ça.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Quand je suis parti dans le pays, la personne chez qui je suis allé.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Cular, il a dit qu'il veut partir au Mali.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Comme tu as dit que tu veux partir au Mali, j'ai dit OK.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Tu veux partir au Mali et il a dit : oui et j'ai dit : c'est bon.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Moi, je ne peux pas te suivre pour aller au Mali.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
C'est de là que je suis retourné et lui est parti au Mali.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Là je suis resté là, lui, il est parti.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Il m'a donné de l'argent.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Et j'ai pris le taxi.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Pour arriver au pays.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Mais si tu rentres dans le pays.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Non !
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Dans le pays leurs femmes, leurs hommes, ils sont propres.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Ils se lavent et sont propres plus que les Béninois.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Mais le pays, c'est sale.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Et si tu rentres là, tu dois... Tu ne... Si tu n'as pas l'argent.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Non, tu ne peux pas faire d'activité.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Ton activité, rien. Avec l’argent, tu feras...
