Thèmes de la vie courante en fongbe - Le marché
C'est une chose commandée :
Axizɔ́n wὲ
Chaque salade coûte cent francs :
Salada ɖo kpɔ̀ùn ɛnɛ̀ wὲ
Combien cela coûte-t-il ? :
Nabí wɛ̀ nɔ xɔ̀ ?
Combien cela coûte-t-il ? :
Nabí wɛ̀ nɔ xɔ̀ yí ?
Combien coûte le tas de piment ? :
Nabi e nɔ sà takín ɖíɖó ?
Combien donnes-tu ? :
Nabí a nă ?
Combien le vend-on ? :
Nabí e nɔ sà ?
Combien le vends-tu? :
Nabí á nɔ́ sà ?
Combien te dois-je ? :
Nabí un ɖu dó wè ?
Combien vends-tu ton tas de piment ? :
Nabí a nɔ sà takín tówe donu ɖokpó
Demain sera le marché zogbodo :
Sɔ ná nyí zogbodó
Eh bien, vends-le pour te procurer quelque chose :
Bó sɔ́ sa ɖù
Elle a acheté de l'huile pour la revendre :
E xɔ̀ ami sà
Elle a acheté du pétrole :
E jὲ kalozíìn
Elle a apporté des tomates très mûres au marché :
E hὲn timáti xεtoxεto ɖe lέ wá'xì
Elle a baissé a le prix :
E ɖe axi kpo dɔɔ̀
Elle a préparé de la pâte et l'a vendue :
E ɖà gi sà
Elle a vendu cher :
E sà axivέ tɔ̀n
Elle est allée au marché acheter des tissus de peu de valeur pour les revendre :
E yi axì bó xɔ̀ avɔ blakasaa ɖé lέ wá sà
Elle est allée au marché nocturne :
E yì malo mὲ
Elle est en train de vendre sans contrôle :
Dùdúwɔgɔ tɔn sa w'ε ɖé
Elle est venue vendre au marché (ou pour faire ses emplettes) :
E wá axi xwlé gbé
Elle m'a ajouté un supplément de gari :
E xú galí ɔ́ nú mì
Elle m'a donné deux bananes par dessus le marché :
E sɔ́ kwékwé wè dó ná xú ná mì
Elle revend le maïs au même prix qu'elle a acheté :
E nà fli gbadé sà
Elle vend un peu de tout au marché :
E nɔ́ sà nù tété ɖ'axi mὲ
Est-ce que cela se vend bien ? :
E nɔ ɖi sa à ?
Est-ce que je te dois quelque chose ? :
Un ɖu axɔ́ ɖé dó wé wɛ́ à ?
Est-ce que tu vends à crédit ? :
A nɔ sà nù'xɔ́ à ?
Est-ce qu'il te reste des invendus ? :
Nù tówé kpo ta wε à ?
