Thèmes de la vie courante en fongbe - Le marché
Il a vendu son champ pour dépenser l'argent sans plus :
E sɔ́ gle tɔn sa ɖù
Il achètera un gros poisson qu'il trouvera au bord du lac :
E ná xɔ̀ hweví klókló é ná mɔ̀ ɖò tɔ̀ lɔ̀ nu é
Il dépense beaucoup :
E nɔ́ zán kwέ wosuwosù
Il en a ajouté un en plus :
E zé ɖokpó gɔ́ ná
Il est allé au marché et n'a acheté que des os sans chair :
E yì axì bó xɔ̀ xú glójó́ kεɖέ
Il est parti au marché acheter des tissus de peu de valeur pour les revendre :
E yi axì bó xɔ̀ avɔ blakasaa ɖé lέ wá sà
Il faudra réduire les dépenses :
E ɖò ná ɖè akwɛ́zínzán kpò
Il gaspille trop :
E nɔ́ dó nŭ ahannya dín
Il m'a ajouté un supplément de gari :
E xú galí ɔ́ nú mì
Il m'a fait dépenser de l'argent :
E hù akwέ nú mì
Il m'a fait perdre mon argent :
E hù akwɛ́ cè
Il m'a remboursé :
E sú axɔ́ mì
Il m'a vendu son vélo à crédit :
E sa kεkέ tɔn axɔ́
Il marchande en cherchant à obtenir le produit à vil prix, il demande un rabais excessif :
E ɖè axi kpɔcɔnu
Il me doit 200 francs :
E ɖù kpɔ́nwun tántɔn’xɔ́ dó mì
Il n'a rien pour payer sa dette :
E tín dó nù tí bó ná dó sú axɔ́ ɔ́ ná ǎ
Il prend des choses au marché pour chasser la maladie :
E s'áxi dó nyì azɔ̀n
Il t'a acheté quelque chose au prix coûtant :
E flí nǔ ɖ'así towè
Il vend des étoffes de toutes sortes :
E ɖò avɔ tεnmε tεnmε sa wὲ
Il y a énormément de mangues au marché :
Măga sù kpɔ́ gbεgbε ɖ'axi mὲ
J'ai acheté de la viande et j'achèterai encore la marmite ? :
Un xɔ làn bó ná xɔ̀ zε̆n à ?
J'ai acheté du gari au marché et il est très sec :
Un xɔ̀ galí ɖ'axi mὲ b'έ ɖò yéɖéyéɖé
J'ai acheté du maïs en commun avec Assiba :
Un kpé gbayikún xɔ xá Asibá
J'ai acheté jusqu'à dépasser la mesure :
Un xɔ̀ dùdúwɔgɔ tɔ̀n
J'ai acheté un cabri (pour l'élever) :
Un ɖé gbɔ
J'ai acheté un petit récipient :
Un xɔ̀ gannú kówúnví ɖokpó
J'ai acheté une grosse hache :
Un xɔ̀ asyɔ́ gbolu ɖokpó
J'ai eu de la perte dans mon commerce :
Ajɔ̀ cé gú mì
J'ai fait le tour du marché :
Un lέ lὲ dó axi ɔ́
J'ai payé une partie de ma dette :
Un sú axɔ́ cé kpò
