Thèmes de la vie courante en fongbe - Le marché
Mon père a acheté de l'alcool très pur :
Fofó cé jὲ ahan akú cácá
Mon père a acheté un vélo usagé :
Tɔ́ cé xɔ̀ kεkέ aluku ɖokpó
Mon père a acheté une voiture neuve :
Tɔ́ cé xɔ mɔ̆to vεncεεn ɖokpó
Ne mesure pas ainsi en grande quantité pour moi (dit le vendeur à l'acheteur) :
Ma jlέ wɔwɔ tɔ̀n mɔ̀ nú mí ó
Non (il refuse) :
E gbέ
Non, cela m'est impossible, je ne puis vendre à crédit :
Eŏ, é gló mì, un sìxú s'àxɔ́ à
Nous allons débattre le prix :
Mì ná ɖ’axì
Nous allons débattre le prix :
Mì ná ɖɔ̀ akwέ tɔ̀n
Nous nous rencontrerons au marché :
Mì nà kpé ɖó axi mὲ
On a augmenté le prix du maïs :
E dó kwέ gbadé jí
On liquide :
E nɔ sà gbawunjò
On n'achète pas un cheval pour aller à pied :
E nɔ xɔ̀ sɔ́ bó nɔ́ zɔn afɔ̀ ă
On vend la quarantaine dix francs :
E nɔ sà kanɖé tɔn ɖɔ̆la wè
Que veux-tu acheter ? :
Ani xɔ gbé a ja ?
Que veux-tu acheter ? :
Etέ xɔ gbé a ja ?
Quel jour de marché est-ce aujourd'hui ? :
Axitεgbe wε nyi egbè ?
Quel rabais as-tu obtenu ? :
Nabí a ɖe axi tɔ̀n ?
Réserve m'en une partie :
Sa kpò nú mì
Si tu ne peux payer comptant, n'achète pas mon beignet de manioc à crédit :
Akwέ caa ma ɖ'àsí tówe hŭn, ma xɔ̀ ɖowungolí ce axɔ́ ó
Si tu vas au marché, tu achèteras ce qui manque :
A yì àxìmὲ ɔ, a ná xɔ̀ ajɔxanú lέ
Son prix est excessif :
Akwέ tɔ́n flá
Son prix est excessif :
Axi tɔn flá
T'a-t-il consenti un rabais ? :
E ɖé ɖèkpó nú wé à ?
Ton pagne est gardé en échange de la dette :
Avɔ towe dɔn dó akwɛ́ ɔ́ wú
Tout augmente, les prix augmentent :
Akwέ jὲ nŭ bì jí
Tout est perdu, bénéfice et marchandise :
Ajɔ̀ gú le gú
Tu compléteras avec de l'akassa :
A na sɔ́ gi gɔ́ ná
Tu dis un prix cher :
A dŏ axi vέ
Tu exagères ton bénéfice ! :
A nɔ kpà tέ mὲ !
Tu gaspilles trop :
A nɔ ɖù akpa dín
