Thèmes de la vie courante en fongbe - Le marché
Tu ne me dois plus rien :
A sɔ́ ɖù axo ɖé dó mì ǎ
Tu peux venir tous les jours, sauf les jours de marché :
A sìxú wá ayihɔ́ngbe ayihɔ́ngbé lέ bĭ, axi gbe iέ jέn má ɖ'é mὲ ă
Tu reviens du marché ? :
Aximε w'a go sín à ?
Tu te dépêcheras pour aller au marché :
A na fyá bó ná yi aximὲ
Tu vends trop cher :
A nɔ sà nŭ axivέxívέ
Un fou a vu l'animation du marché (et a dit) si ça continue, il finira par y avoir de la bagarre :
Nùwánùmɔ́nɔ́ mɔ̀ axijijε nù yὲ lín káká ɔ̀, é ná wá nyì hùn
Un kilo de crevettes coûte mille francs :
Degɔ̀n kiló, ɖokpó caki ɖokpó
Un pauvre a acheté du tissu :
Wamamɔnɔ xɔ avɔ̀
Une vendeuse de beignets ne dit pas que les siens sont froids :
Aklanɔ ɖé nɔ́ ɖɔ̀ émítɔ́n fá ă
Vends-moi à crédit :
Sa'xɔ́ nú mì
Vends-moi à un bon prix :
Sà nú mì ganjí
Voici la vendeuse de maïs :
Gbadénɔ́ ɖíè
Voici la vendeuse qui vend bon marché :
Gbawunjonɔ̀ ɖíè !
Voici les tomates invendues qui restent :
Timáti ɖĕ kpo ta é ɖíè
Y en a-t-il au marché ? :
E tíín ɖ'aximɛ à ?
