Les conversations en Fongbe - les commères
Nyɔnuvi ɖe lɛ ɖo kartie ce,
Certaines jeunes femmes dans mon quartier,
xwe ɖe e nɔ mɔ cobɔ nɔ mɔ xwe ce ɔ
qu'on trouve dans une maison avant la mienne,
elles sont toutes nombreuses.
E mɛ ɖebu sɔ yi yɔkpɔvu a, e ko su.
Elles ne sont plus des enfants, elles ont déjà grandi.
Donc, elles sont déjà grandes
Abonnez-vous pour voir cette traduction
donc elles vont prendre un mari normalement.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Mais elles sont là seulement pour commérer sur les autres,
Abonnez-vous pour voir cette traduction
ce qui constitue leur grande perversion.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Et si tu passes (devant elles),
Abonnez-vous pour voir cette traduction
elles trouveront une histoire pour parler précisément de toi.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Et elles s’enorgueillissent et font comme les gens importants.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Or ce sont des personnes et personne ne s’intéresse ainsi à elles
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Même les hommes qui viennent chez elles,
Abonnez-vous pour voir cette traduction
des hommes qui n’ont rien à faire et qui viennent séjourner chez elles.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Et elles se rassemblent là,
Abonnez-vous pour voir cette traduction
et si quelqu’un maintenant est là, elles parleront de la personne.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Et si les gens ont entendu
Abonnez-vous pour voir cette traduction
et demandent des explications, elles cherchent querelle.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Et elles se groupent pour insulter la personne ou bien elles vont se bagarrer avec les gens.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
C'est la seule chose qu’elles savent leur faire
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Sinon, en fait, ce sont toutes des personnes qui résident là maintenant.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Aucune n’est déjà partie dans la maison d’un homme jusqu'à présent.
