Les tons en Fongbe

Une langue à tons, ou langue tonale, est une langue dans laquelle la prononciation des syllabes d'un mot est soumise à un ton (hauteur et modulation) précis. Source

Le corpus

Comment ça marche ?

Première colonne : La phrase en français

Deuxième colonne :

  • en haut, la traduction en fon avec les tons placés normalement lorsqu'on la prononce d'un trait
  • en bas, les tons comme si les mots étaient prononcés un à un.

Donc, il faut lire les variations de tons du bas vers le haut dans chaque colonne.

On notera que les tons peuvent varier à l'intérieur d'un mot fon qui ne correspond pas toujours au mot français, ce qui ajoute à la difficulté de l'analyse.

Exemples :
sauce = nùsúnnú (chose tremper chose : nǔ sún nǔ)
douche = wùlɛ̀kpá (corps laver enclos : wǔ lɛ̀ kpá)
personne heureuse = gbɛɖutɔ́ (vie manger agent : gbɛ̀ ɖù tɔ́)

Souscrivez à un abonnement Gold ou Diamond pour voir plus de contenu. Merci
Je souscris