Les conversations en Fongbe - la corruption

Ɖo Kutɔnu fi ɔ, nu ɖuɖo nu mɛ
A Cotonou, c’est la corruption.
Yovo lɛ nɔ ylɔ ɖɔ corruption
Les Yovos appellent cela corruption.
E sukpɔ tawun
Il y en a beaucoup
E wɛzɔn bɔ President yɔyɔ emi ze ɖo Benɛn ɔ
C’est pourquoi le nouveau président qu’on a élu au Bénin
Ye nɔ ylɔ ɛ ɖɔ President Yayi Boni
Il s’appelle Président Yayi Boni
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Il est en train de mettre la main sur tout ce qui constitue la corruption
Abonnez-vous pour voir cette traduction
En quoi ça consiste ? Si tu veux aller faire un papier quelque part maintenant
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Et déposer tes papiers
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Pour prendre les papiers, ceux-ci devraient être prêts
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Ils vont te dire que ce n’est pas prêt
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Et tu vas faire les allers-retours
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Jusqu’à ce que tu dépenses une certaine somme d’argent que tu as apportée
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Si tu as apporté de l’argent sur le papier tout de suite, ils s’occupent de la personne
Abonnez-vous pour voir cette traduction
C’est très mauvais pour le Bénin
Abonnez-vous pour voir cette traduction
C’est la carte d’identité que tu veux faire, le passeport que tu veux faire
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Si tu ne mets pas l’argent dessus le papier
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Eux-mêmes ils disent
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Si tu ne mets pas un morceau de brique sur le papier, le vent l’emporte
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Mettre la brique sur le papier veut dire que tu donnes de l’argent
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Tu dois mettre l’argent sur le papier pour que les formalités soient faites
Abonnez-vous pour voir cette traduction
De même les militaires, les policiers eux aussi
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Si tu roules en moto, tu brûles le feu
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Ou bien tu as beaucoup de bagages ou tu es en surcharge
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Et tu passes
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Ils prennent 1000 F, 2000 F
Abonnez-vous pour voir cette traduction
300 F et ils te laissent partir
Abonnez-vous pour voir cette traduction
C’est tout ça qui laisse le pays en arrière
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Et nous-mêmes on ne s’en rend pas compte
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Et Yayi Boni est venu maintenant. De toutes ces choses, il veut y mettre fin
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Mais il (Monsieur) travaille correctement sur le pays