La Bible en Fongbe - Lévitique 23
Retrouvez les versets en fongbe du chapitre Lévitique 23
Lévitique 23 - Levíi ví 23
Mawu Mavɔmavɔ ɖɔ nú Mɔyízi ɖɔ:
L'Éternel parla à Moïse, et dit:
“Sun tɛ́nwegɔ́ ɔ́ sín azǎn wǒgɔ́ ɔ́ ná nyí azǎn ɖaxó e gbe è nɔ súnsún hwɛ sín kɔ nú mɛ ɔ́. Azǎn énɛ́ ɔ́ gbe ɔ́, mi ná kplé bó sɛn mì. Mi ná blá nu, bó ná sá vɔ̌ e è nɔ dó zo ɔ́.
Le dixième jour de ce septième mois, ce sera le jour des expiations: vous aurez une sainte convocation, vous humilierez vos âmes, et vous offrirez à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu.
Mi ɖó ná wa azɔ̌ ɖěbǔ gbe énɛ́ ɔ́ gbe ǎ, ɖó azǎn e gbe è nɔ bló lě e è nɔ bló gbɔn bó nɔ́ xwlé vɔ̌sánú Mawu Mavɔmavɔ, bó nɔ́ dó súnsún hwɛ sín kɔ nú mɛ é wɛ, bɔ è nǎ súnsún hwɛ mitɔn lɛ́ɛ sín kɔ nú mi, ɖo Mawu Mavɔmavɔ, Mawu mitɔn nukɔn.
Vous ne ferez aucun ouvrage ce jour-là, car c'est le jour des expiations, où doit être faite pour vous l'expiation devant l'Éternel, votre Dieu.
Mɛ e ma ná blá nu gbe énɛ́ ɔ́ gbe ǎ ɔ́, è nǎ ɖe e sín Izlayɛ́li togun ɔ́ mɛ.
Toute personne qui ne s'humiliera pas ce jour-là sera retranchée de son peuple.
Mɛ e ná wa azɔ̌ ɖěbǔ gbe énɛ́ ɔ́ gbe ɔ́, nyɛ Mawu Mavɔmavɔ ɔ́ ɖésú ná hu i sín Izlayɛ́li togun ɔ́ mɛ.
Toute personne qui fera ce jour-là un ouvrage quelconque, je la détruirai du milieu de son peuple.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Vous ne ferez aucun ouvrage. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants dans tous les lieux où vous habiterez.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes; dès le soir du neuvième jour jusqu'au soir suivant, vous célébrerez votre sabbat.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
L'Éternel parla à Moïse, et dit:
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Parle aux enfants d'Israël, et dis: Le quinzième jour de ce septième mois, ce sera la fête des tabernacles en l'honneur de l'Éternel, pendant sept jours.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Le premier jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Pendant sept jours, vous offrirez à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu. Le huitième jour, vous aurez une sainte convocation, et vous offrirez à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu; ce sera une assemblée solennelle: vous ne ferez aucune oeuvre servile.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Telles sont les fêtes de l'Éternel, les saintes convocations, que vous publierez, afin que l'on offre à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu, des holocaustes, des offrandes, des victimes et des libations, chaque chose au jour fixé.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Vous observerez en outre les sabbats de l'Éternel, et vous continuerez à faire vos dons à l'Éternel, tous vos sacrifices pour l'accomplissement d'un voeu et toutes vos offrandes volontaires.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Le quinzième jour du septième mois, quand vous récolterez les produits du pays, vous célébrerez donc une fête à l'Éternel, pendant sept jours: le premier jour sera un jour de repos, et le huitième sera un jour de repos.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Vous prendrez, le premier jour, du fruit des beaux arbres, des branches de palmiers, des rameaux d'arbres touffus et des saules de rivière; et vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, pendant sept jours.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Vous célébrerez chaque année cette fête à l'Éternel, pendant sept jours. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants. Vous la célébrerez le septième mois.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Vous demeurerez pendant sept jours sous des tentes; tous les indigènes en Israël demeureront sous des tentes,
Abonnez-vous pour voir cette traduction
afin que vos descendants sachent que j'ai fait habiter sous des tentes les enfants d'Israël, après les avoir fait sortir du pays d'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
C'est ainsi que Moïse dit aux enfants d'Israël quelles sont les fêtes de l'Éternel.
