La Bible en Fongbe - Nombres 33
Retrouvez les versets en fongbe du chapitre Nombres 33
Nombres 33 - Kɛ́nsísɔ́ 33
ní ɖɔ nú Izlayɛ́li ví lɛ́ɛ ɖɔ: “Ényí mi dó asá Judɛ́ɛn tɔ ɔ́, bó byɔ́ Kanáa to mɛ ɔ́,
Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur : Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,
mi ná nya mɛ e ɖo to ɔ́ mɛ lɛ́ɛ bǐ; mi ná gba awǐnnya e yě sɔ́ dó lí vodún ná lɛ́ɛ bǐ; mi ná gba bǒcyɔ yětɔn e yě sínsín gan dó bló ná lɛ́ɛ bǐ, bó ná gba vodún xwé yětɔn lɛ́ɛ bǐ.
vous chasserez devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs idoles de pierre, vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous détruirez tous leurs hauts lieux.
Mi ná yí to ɔ́, bó ná jɛ fínɛ́. Đó nyɛ wɛ ná to ɔ́ mi, bɔ é ná nyí mitɔn.
Vous prendrez possession du pays, et vous vous y établirez ; car je vous ai donné le pays, pour qu'il soit votre propriété.
Mi ná nyi akɔ dó to ɔ́, bó ná má nú hɛ̌nnu mitɔn lɛ́ɛ ɖokpó ɖokpó. Hɛ̌nnu e mɛ gbɛtɔ́ sukpɔ́ ɖe lɛ́ɛ ná yí ayǐkúngban bɔ é ná gbló hú hɛ̌nnu e mɛ gbɛtɔ́ má sukpɔ́ ɖe ǎ lɛ́ɛ. Mɛ ɖokpó ɖokpó ɖó ná yí ayǐkúngban e è nǎ nyi akɔ bo ná ná ɛ é. Mi ná yí ayǐkúngban ɔ́, bɔ é ná nyí mitɔn, lě e tɔ́ mitɔn lɛ́ɛ sín akɔta lɛ́ɛ ɖe gbɔn é.
Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. A ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera échu par le sort : vous le recevrez en propriété, selon les tribus de vos pères.
Lo ɔ́, nú mi ma nya mɛ e ɖo to ɔ́ mɛ lɛ́ɛ bǐ ǎ ɔ́, mɛ e mi ná jó dó ɖo yě mɛ lɛ́ɛ ná cí nǔ wɛ jɛ nukún jí nú mi ɖɔhun, nyɛ̌ví wɛ ɖo adaja mɛ nú mi ɖɔhun. Yě ná nyí kɛntɔ́ mitɔn, ɖo to e mɛ mi ná yi jɛ é mɛ.
Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous laisserez seront comme des épines dans vos yeux et des aiguillons dans vos côtés, ils seront vos ennemis dans le pays où vous allez vous établir.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Et il arrivera que je vous traiterai comme j'avais résolu de les traiter.
