La Bible en Fongbe - Nombres 35
Retrouvez les versets en fongbe du chapitre Nombres 35
Nombres 35 - Kɛ́nsísɔ́ 35
Ényí mɛhutɔ́ ɔ́ ká tɔ́n sín toxo e nyí bibɛtɛn, bɔ é hɔn hwlá yi cí ɔ́ mɛ,
Si le meurtrier sort du territoire de la ville de refuge où il s'est enfui,
bɔ mɛ e ɖo mɛ e é hu ɔ́ sín hlɔn ná ba wɛ ɔ́ mɔ ɛ ɖo toxo ɔ́ gúdo bo hu i ɔ́, hlɔnbatɔ́ ɔ́ ná nyí mɛhutɔ́ hwenɛ́nu ǎ.
et si le vengeur du sang le rencontre hors du territoire de la ville de refuge et qu'il tue le meurtrier, il ne sera point coupable de meurtre.
Đó mɛhutɔ́ ɔ́ ɖó ná nɔ toxo e nyí bibɛtɛn ɔ́ mɛ káká bɔ vɔ̌sánú-xwlémawutɔ́ ɖaxó ɔ́ ná kú. Ényí vɔ̌sánú-xwlémawutɔ́ ɖaxó ɔ́ kú ɔ́, mɛhutɔ́ ɔ́ hɛn ɔ́, é ná lɛ́ kɔ yi to tɔn mɛ.
Car le meurtrier doit demeurer dans sa ville de refuge jusqu'à la mort du souverain sacrificateur; et après la mort du souverain sacrificateur, il pourra retourner dans sa propriété.
“Sɛ́n e mi kpó vǐ mitɔn lɛ́ɛ kpó ná nɔ́ xwedó hwebǐnu dó ɖɔ hwɛ xá mɛ ɖo fí e mi ná nɔ́ nɔ lɛ́ɛ bǐ é nɛ́.
Voici des ordonnances de droit pour vous et pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.
“Ényí mɛɖé hu mɛ ɔ́, è nǎ hu é lɔmɔ̌; amɔ̌, è ɖǒ ná mɔ kúnnuɖetɔ́ gěgé hwɛ̌; kúnnuɖetɔ́ ɖokpó kpé bɔ è nǎ ɖǒ kúhwɛ nú mɛ e hu mɛ ɔ́ ǎ.
Si un homme tue quelqu'un, on ôtera la vie au meurtrier, sur la déposition de témoins. Un seul témoin ne suffira pas pour faire condamner une personne à mort.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Vous n'accepterez point de rançon pour la vie d'un meurtrier qui mérite la mort, car il sera puni de mort.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Vous n'accepterez point de rançon, qui lui permette de s'enfuir dans sa ville de refuge, et de retourner habiter dans le pays après la mort du sacrificateur.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Vous ne souillerez point le pays où vous serez, car le sang souille le pays; et il ne sera fait pour le pays aucune expiation du sang qui y sera répandu que par le sang de celui qui l'aura répandu.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Vous ne souillerez point le pays où vous allez demeurer, et au milieu duquel j'habiterai ; car je suis l'Éternel, qui habite au milieu des enfants d'Israël.
