La Bible en Fongbe - Deutéronome 5
Retrouvez les versets en fongbe du chapitre Deutéronome 5
Deutéronome 5 - Sɛ́nflínmɛ 5
Gbɛtɔ́ tɛ́ ká se Mawu gbɛɖe ɔ́ sín gbe sín myɔ tɛ́ntin mǐ ɖɔhun, bó gán bɔ a se kpɔ́n?
Quel est l'homme, en effet, qui ait jamais entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et qui soit demeuré vivant ?
Mɔyízi, hwɛ ɔ́, sɛkpɔ́ Mawu Mavɔmavɔ, Mawu mǐtɔn, bó ɖótó xó e ɖɔ wɛ é ɖe ɔ́. É ɖɔ nǔɖé ɔ́, a nǎ wá ɖɔ nú mǐ, bɔ mǐ ná se bó bló.’
Approche, toi, et écoute tout ce que dira l'Éternel, notre Dieu ; tu nous rapporteras toi-même tout ce que te dira l'Éternel, notre Dieu ; nous l'écouterons, et nous le ferons.
Mawu Mavɔmavɔ se xó e mi ɖɔ ɔ́, bó ɖɔ nú mì ɖɔ: ‘Un se xó e togun ɔ́ wá ɖɔ nú we é; nǔ e é ɖɔ é bǐ nyɔ́.
L'Éternel entendit les paroles que vous m'adressâtes. Et l'Éternel me dit : J'ai entendu les paroles que ce peuple t'a adressées : tout ce qu'ils ont dit est bien.
Nú yě sixú ɖó ayixa mɔ̌hun, bó ɖó sísí nú mì, bó nyi sɛ́n ce lɛ́ɛ bǐ ɔ́, nǔ ná nyɔ́ nú yě kpó vǐ yětɔn lɛ́ɛ kpó káká yi.
Oh ! s'ils avaient toujours ce même coeur pour me craindre et pour observer tous mes commandements, afin qu'ils fussent heureux à jamais, eux et leurs enfants !
Din ɔ́, yi, bó ɖɔ nú yě ɖɔ yě ní lɛ́ kɔ yi goxɔ yětɔn lɛ́ɛ mɛ.
Va, dis-leur: Retournez dans vos tentes.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Mais toi, reste ici avec moi, et je te dirai tous les commandements, les lois et les ordonnances, que tu leur enseigneras, afin qu'ils les mettent en pratique dans le pays dont je leur donne la possession.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Vous ferez avec soin ce que l'Éternel, votre Dieu, vous a ordonné; vous ne vous en détournerez ni à droite, ni à gauche.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Vous suivrez entièrement la voie que l'Éternel, votre Dieu, vous a prescrite, afin que vous viviez et que vous soyez heureux, afin que vous prolongiez vos jours dans le pays dont vous aurez la possession.
