La Bible en Fongbe - Genèse 17
Retrouvez les versets en fongbe du chapitre Genèse 17
Genèse 17 - Bǐbɛ́mɛ 17
Hwenu e Ablámu ɖo xwe kanwe afɔtɔn-nukún-ɛnɛ (99) ɖó wɛ ɔ́, Mawu Mavɔmavɔ tɔ́n dó jǐ tɔn, bó ɖɔ n'i ɖɔ: “Nyɛ wɛ nyí Mawu Nǔbǐwúkpétɔ́ ɔ́. Nɔ nɔ ali ce jí; è nǐ má nɔ́ mɔ nǔjɛdo ɖé ɖɔ dó wǔ towe ó.
Lorsque Abram fut âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, l'Éternel apparut à Abram, et lui dit: Je suis le Dieu tout puissant. Marche devant ma face, et sois intègre.
Un ná jɛ akɔ xá we; un ná bló bɔ a nǎ gba kún bɔ é ná vɛ́ jlɛ́.”
J'établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l'infini.
Ée Ablámu se mɔ̌ ɔ́, é xwe agbɔ̌nnusú do, bɔ Mawu ɖɔ n'i ɖɔ:
Abram tomba sur sa face; et Dieu lui parla, en disant:
Nyɛ ɔ́, akɔ e un jɛ xá we ɔ́ ɖíe: A nǎ húzú tɔ́gbó nú akɔta wɔ̌buwɔ́bú.
Voici mon alliance, que je fais avec toi. Tu deviendras père d'une multitude de nations.
È sɔ́ ná nɔ́ ylɔ́ we ɖɔ Ablámu ǎ, lo ɔ́, è nǎ nɔ́ ylɔ́ we ɖɔ Ablaxámu, ɖó un sɔ́ we dó húzú tɔ́gbó nú akɔta wɔ̌buwɔ́bú.
On ne t'appellera plus Abram; mais ton nom sera Abraham, car je te rends père d'une multitude de nations.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Je te rendrai fécond à l'infini, je ferai de toi des nations; et des rois sortiront de toi.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
J'établirai mon alliance entre moi et toi, et tes descendants après toi, selon leurs générations: ce sera une alliance perpétuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de ta postérité après toi.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Je te donnerai, et à tes descendants après toi, le pays que tu habites comme étranger, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Dieu dit à Abraham: Toi, tu garderas mon alliance, toi et tes descendants après toi, selon leurs générations.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
C'est ici mon alliance, que vous garderez entre moi et vous, et ta postérité après toi: tout mâle parmi vous sera circoncis.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Vous vous circoncirez; et ce sera un signe d'alliance entre moi et vous.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
A l'âge de huit jours, tout mâle parmi vous sera circoncis, selon vos générations, qu'il soit né dans la maison, ou qu'il soit acquis à prix d'argent de tout fils d'étranger, sans appartenir à ta race.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
On devra circoncire celui qui est né dans la maison et celui qui est acquis à prix d'argent; et mon alliance sera dans votre chair une alliance perpétuelle.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Un mâle incirconcis, qui n'aura pas été circoncis dans sa chair, sera exterminé du milieu de son peuple: il aura violé mon alliance.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Dieu dit à Abraham: Tu ne donneras plus à Saraï, ta femme, le nom de Saraï; mais son nom sera Sara.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Je la bénirai, et je te donnerai d'elle un fils; je la bénirai, et elle deviendra des nations; des rois de peuples sortiront d'elle.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Abraham tomba sur sa face; il rit, et dit en son coeur: Naîtrait-il un fils à un homme de cent ans? et Sara, âgée de quatre-vingt-dix ans, enfanterait-elle?
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Et Abraham dit à Dieu: Oh! qu'Ismaël vive devant ta face!
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Dieu dit: Certainement Sara, ta femme, t'enfantera un fils; et tu l'appelleras du nom d'Isaac. J'établirai mon alliance avec lui comme une alliance perpétuelle pour sa postérité après lui.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
A l'égard d'Ismaël, je t'ai exaucé. Voici, je le bénirai, je le rendrai fécond, et je le multiplierai à l'infini; il engendrera douze princes, et je ferai de lui une grande nation.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
J'établirai mon alliance avec Isaac, que Sara t'enfantera à cette époque-ci de l'année prochaine.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Lorsqu'il eut achevé de lui parler, Dieu s'éleva au-dessus d'Abraham.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Abraham prit Ismaël, son fils, tous ceux qui étaient nés dans sa maison et tous ceux qu'il avait acquis à prix d'argent, tous les mâles parmi les gens de la maison d'Abraham; et il les circoncit ce même jour, selon l'ordre que Dieu lui avait donné.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Abraham était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, lorsqu'il fut circoncis.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Ismaël, son fils, était âgé de treize ans lorsqu'il fut circoncis.
