La Bible en Fongbe - Genèse 34
Retrouvez les versets en fongbe du chapitre Genèse 34
Genèse 34 - Bǐbɛ́mɛ 34
Yě hu Hamɔ́ɔ lɔ, kpódó vǐ tɔn Sikɛ́mu kpó, bó kplá Dina sín Sikɛ́mu xɔ mɛ, bó tɔ́n.
Ils passèrent aussi au fil de l'épée Hamor et Sichem, son fils; ils enlevèrent Dina de la maison de Sichem, et sortirent.
Jakɔ́bu ví súnnu e kpo lɛ́ɛ bɛ́ nǔ e ɖo cyɔ lɛ́ɛ wú lɛ́ɛ bǐ, bó fɔ nǔ e ɖo toxo ɔ́ mɛ lɛ́ɛ bǐ, ɖó è dǒ winnyá nɔví yětɔn.
Les fils de Jacob se jetèrent sur les morts, et pillèrent la ville, parce qu'on avait déshonoré leur soeur.
Yě bɛ̌ gbɔ̌ yětɔn lɛ́ɛ, bó bɛ́ nyibú yětɔn lɛ́ɛ kpódó tócí yětɔn lɛ́ɛ kpó. Yě bɛ̌ nǔ e ɖo toxo ɔ́ mɛ lɛ́ɛ bǐ kpódó nǔ e ɖo gletoxo mɛ lɛ́ɛ kpó.
Ils prirent leurs troupeaux, leurs boeufs et leurs ânes, ce qui était dans la ville et ce qui était dans les champs;
Yě bɛ̌ dɔkun yětɔn lɛ́ɛ bǐ, bó bɛ́ vǐ yětɔn lɛ́ɛ kpó asi yětɔn lɛ́ɛ kpó, bó bɛ́ nǔ e ɖo xwé yětɔn gbe lɛ́ɛ bǐ.
ils emmenèrent comme butin toutes leurs richesses, leurs enfants et leurs femmes, et tout ce qui se trouvait dans les maisons.
Énɛ́ ɔ́, Jakɔ́bu ɖɔ nú Levíi kpó Sinmɛnyɔ́ɔ kpó ɖɔ: “Nǔ énɛ́ e mi bló din bɔ un húzú nǔ gbɛ́hɛn nú to ɔ́ mɛ nu lɛ́ɛ, Kanáanu lɛ́ɛ, kpó Pɛliziti lɛ́ɛ kpó ɔ́, kɛn wɛ mi ba nú mì. Yě ná xísí dó mì, bó tɔ́n ahwan mì bo ɖu ɖo jǐ ce, bó sú nyɛ kpódó xwédo ce kpó sín kún dó, ɖó mɛ kwín we ɖé jɛ́n un ɖó.”
Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi: Vous me troublez, en me rendant odieux aux habitants du pays, aux Cananéens et aux Phérésiens. Je n'ai qu'un petit nombre d'hommes; et ils se rassembleront contre moi, ils me frapperont, et je serai détruit, moi et ma maison.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Ils répondirent: Traitera-t-on notre soeur comme une prostituée ?
