La Bible en Fongbe - Genèse 43
Retrouvez les versets en fongbe du chapitre Genèse 43
Genèse 43 - Bǐbɛ́mɛ 43
Ée Jozɛ́fu wá xwé gbe ɔ́, yě bɛ̌ nǔ e yě hɛn bó ná ná ɛ lɛ́ɛ n'i, bó ɖe kɔ́ n'i.
Quand Joseph fut arrivé à la maison, ils lui offrirent le présent qu'ils avaient apporté, et ils se prosternèrent en terre devant lui.
Jozɛ́fu ka kan lě e yě ɖe gbɔn ɔ́ byɔ́; é kan byɔ́ yě ɖɔ: “Tɔ́ mitɔn ɖíe ko kpo bǐ bɔ mi ɖɔ e; é ɖo ɖagbe a? É kpo ɖo gbɛ a?”
Il leur demanda comment ils se portaient; et il dit: Votre vieux père, dont vous avez parlé, est-il en bonne santé? vit-il encore?
Bɔ yě yí gbe n'i ɖɔ: “Tɔ́ mǐtɔn mɛsɛntɔ́ towe ɔ́ ɖo ɖagbe; é kpo ɖo gbɛ.” Ée yě ɖɔ mɔ̌ ɔ́, yě yi do lobo ɖe kɔ́.
Ils répondirent: Ton serviteur, notre père, est en bonne santé; il vit encore. Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.
Jozɛ́fu zé ta bó mɔ Bɛnjamɛ́ɛ nɔví tɔn, nɔ tɔn ví ɔ́, bó ɖɔ: “Tɔ́ mitɔn ví kpodé e xó mi ɖɔ nú mì ɔ́ ɖíe a?” É lɛ́ ɖɔ: “Mawu ní kú nǔbláwǔ nú we se a vǐ ce!”
Joseph leva les yeux; et, jetant un regard sur Benjamin, son frère, fils de sa mère, il dit: Est-ce là votre jeune frère, dont vous m'avez parlé? Et il ajouta: Dieu te fasse miséricorde, mon fils!
Ée Jozɛ́fu mɔ nɔví tɔn mɔ̌ ɔ́, tamɛ tɔn kɔ́yi, bɔ ɖasin wá yi dó e; é gbɔ bó yá wǔ byɔ́ xɔ mɛ bó ya avǐ.
Ses entrailles étaient émues pour son frère, et il avait besoin de pleurer; il entra précipitamment dans une chambre, et il y pleura.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Après s'être lavé le visage, il en sortit; et, faisant des efforts pour se contenir, il dit: Servez à manger.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
On servit Joseph à part, et ses frères à part; les Égyptiens qui mangeaient avec lui furent aussi servis à part, car les Égyptiens ne pouvaient pas manger avec les Hébreux, parce que c'est à leurs yeux une abomination.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Les frères de Joseph s'assirent en sa présence, le premier-né selon son droit d'aînesse, et le plus jeune selon son âge; et ils se regardaient les uns les autres avec étonnement.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Joseph leur fit porter des mets qui étaient devant lui, et Benjamin en eut cinq fois plus que les autres. Ils burent, et s'égayèrent avec lui.
