Les conversations en Fongbe - le dahomey
Enɛ, a ɖɔ emi na wa Danxomɛ, to mitɔn mɛ.
Oui, tu as dit que tu viens au Dahomey (le ventre du serpent), dans notre pays.
Dans le pays du roi Xwebaja.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Au pays du roi Xwebaja, si nous trouvons l’étranger, nous le recevons très bien.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Vous les Blancs, à la peau blanche…
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Mi vous venez dans notre pays, on doit vous recevoir parce que…
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Nos grands rois, nos ancêtres, les grands-pères…
Abonnez-vous pour voir cette traduction
C’est déjà eux qui ont fondé petit à petit notre pays.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Ils l’ont fondé correctement tel qu’il doit être.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Est-ce que tu vois ce que je suis en train de dire ? Donc !
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Oh ! Ce qu’on est en train de dire, c’est que en parlant d’Abomey, c’est nos grands rois qui ont pris… dans le ventre.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Dans les ventres… Ils les ont couvert avec une calebasse en disant qu’on ne voit pas ce qui se passe dans notre ventre.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
On raconte à propos du roi Xwegbaja Kasudo, on ne peut ouvrir la calebasse pour regarder.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Comme ça tu as bien compris, donc, que dans votre pays ici, il y a le bien.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Il y a l’argent.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Il y a tout.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Mais dans votre pays, il y a plus de l’argent qu’ici.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Est-ce que tu m’as compris ?
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Donc ! Mais là où vous êtes venus ici maintenant.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
je vous remercie de venir de là-bas, de très loin.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Et parce que vous venez ici, je vous en remercie.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
et vous venez tous ici, vous viendrez comme il convient et vous repartirez comme il convient.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
et d’être bons vous ouvrira le chemin et tout ce vous cherchez en venant ici, vous le trouverez.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Est-ce que tu me comprends ?
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Donc ! Moi, je m’appelle Kiki.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Et vous êtes venus chez moi.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
Lorsque vous êtes donc venus chez moi, votre intention de venir ici ne nous échappera pas.
Abonnez-vous pour voir cette traduction
La providence ne vous abandonnera pas.
