Quelques phrases Fongbe en audio
[ Donner ]
Il a refusé que ma maman lui donne de l'argent :
E gbɛ ɖɔ nɔ ce kun na n'ɛ akwɛ o
E gbɛ ɖɔ nɔ ce kun na n'ɛ akwɛ o
[ Dont ]
La femme dont j'ai pris le pagne :
Nyɔnu e un yi avɔ tɔn
Nyɔnu e un yi avɔ tɔn
[ Dormir ]
Si les entrailles ne dorment pas, l'oeil ne dort pas :
Adɔ ma dɔ a ɔ, nukun nɔ dɔ a
Adɔ ma dɔ a ɔ, nukun nɔ dɔ a
[ Dormir ]
II a dormi à découvert :
Gode wɛ e dɔ
Gode wɛ e dɔ
[ Droit ]
Tout droit jusqu'à Cotonou ! :
Kutɔnu goo !
Kutɔnu goo !
[ Droit ]
II est venu tout droit :
E zɔn guwun bo wa
E zɔn guwun bo wa
[ Droit ]
L'arbre est bien droit :
Atin ɔ jlɔ gbannana
Atin ɔ jlɔ gbannana
[ Droit ]
Tout droit jusqu'à la maison ! :
Xwegbe goo !
Xwegbe goo !
[ Du ]
Mes ancêtres viennent du Bénin mais on m'a engendrée en Amérique :
Dagbo ce lɛ ɔ, Bɛnɛ wɛ ye gosin, bɔ e ji mi ɖo Amerika tomɛ
Dagbo ce lɛ ɔ, Bɛnɛ wɛ ye gosin, bɔ e ji mi ɖo Amerika tomɛ
[ Eau ]
Je leur ai donné de l'eau :
Un na ye sin
Un na ye sin
[ Echange ]
Depuis que nous avons échangé sur cela, je ne l'ai plus vu :
Gbogbo e mi ɖɔ xo nɛ ɔ, un sɔ mɔ ɛ gbeɖe a
Gbogbo e mi ɖɔ xo nɛ ɔ, un sɔ mɔ ɛ gbeɖe a
[ Echapper ]
Je lui ai échappé, je ne suis plus sous ses ordres :
Un glo e
Un glo e
[ Ecorcher ]
II s'est écorché :
Wutu tɔn sun glo
Wutu tɔn sun glo
[ Ecouter ]
II n'écoute plus personne :
E gba gbe ala bi
E gba gbe ala bi
[ Effacer ]
Mes traces ont été effacées :
Afɔdomɛ ce gbidi
Afɔdomɛ ce gbidi
[ Elancer ]
Cet homme est très élancé :
Dawe elɔ ɖi ga kaka
Dawe elɔ ɖi ga kaka
[ Elargir ]
Il a élargi le trou :
E hɛn do ɔ gblo
E hɛn do ɔ gblo
[ Elargir ]
Élargis ce chemin :
Gblo ali nɛ ɔ
Gblo ali nɛ ɔ
[ Elastique ]
La sauce est élastique :
Nusunnu ɔ ci gbɛdɛ
Nusunnu ɔ ci gbɛdɛ
[ Elever ]
Élève la voix, parle plus fort :
Zĕ gbe yi ji
Zĕ gbe yi ji
[ Elire ]
Ils sont sur le point d'élire un nouveau chef :
Ye ɖo gan yɔyɔ na ɖo wɛ
Ye ɖo gan yɔyɔ na ɖo wɛ
[ Embrouiller ]
L'affaire m'est devenue embrouillée :
Xo ɔ gɔndɔn do mi
Xo ɔ gɔndɔn do mi
[ Emmener ]
On l'a emmené avec tout ce qu'il possédait :
E kpl'ɛ yi kpo ka kpo go kpo
E kpl'ɛ yi kpo ka kpo go kpo
[ En ]
Il n'y en a pas au service :
E tiin ɖ'azɔmɛ a
E tiin ɖ'azɔmɛ a
[ Encore ]
Est-ce que tu n'a pas encore entendu ? :
A ko se a wɛ a ?
A ko se a wɛ a ?
[ Encore ]
Il ne l'a pas encore vu :
E ko mɔ ɛ a
E ko mɔ ɛ a
[ Encore ]
Je n'ai pas encore mangé :
Un ko ɖu nu a
Un ko ɖu nu a
[ Enerver ]
Aucun ne s'est énervé :
Mɛ ɖebu sin xomɛ a
Mɛ ɖebu sin xomɛ a
[ Enfant ]
Et tes enfants ? :
Vi towe lɛ lo ?
Vi towe lɛ lo ?
[ Enfanter ]
Ma grande soeur a enfanté :
Dada ce gba go
Dada ce gba go
